1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪Ο κόσμος φθείρεται, στη σκοτεινιά παραπλανώ♪

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪Σωστό και λάθος, σε παγετό χαραγμένο♪

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪Στα όνειρα αγάπης, οι λεπίδες συγκρούονται και ταλαντεύονται♪

4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪ Μόνος μου ιππεύω, το αίμα ακόμα αταλάντευτο♪

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪Μέσα από τη χαρά του ουρανού και την απόγνωση της γης♪

6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪ Φρυγανίζοντας το φεγγάρι, πίνω τον ψυχρό αέρα♪

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪Αν και καρδιές σαν πεδία μάχης μπορεί να είναι♪

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪Αφήστε τη μοίρα να γράψει την αβεβαιότητά της♪

9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪Από αυτή τη ζωή στο μεγάλο άγνωστο♪

10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪Ποιος θα σταθεί μαζί μου, σε άγνωστους θρόνους;♪

11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪Θα περιπλανηθώ σε αυτή τη ζωή για να σε προστατέψω♪

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪ Μέσα από τα θνητά βασίλεια, γαλήνιος περιφέρομαι♪

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪Μαζί σου, ο κόσμος γίνεται το σπίτι μου♪

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪Αδιάσπαστο, τολμηρό, όπως έχω ορκιστεί♪

15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪Θα περιπλανώμαι σε αυτή τη ζωή και δεν θα νιώθω διχασμένος♪

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪ Οι ψυχές μας αγκαλιάστηκαν, καμία λύπη δεν γεννήθηκε♪

17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪Δίπλα στη λάμπα του λυκόφωτος, αν και νυχτερινή φοριέται♪

18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪ Μέσα από το βαθύτερο σκοτάδι, θα βρω το πρωί♪

19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
=Fight For Love=

20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=Επεισόδιο 25=

21
00:01:45,260 --> 00:01:52,260
(Αρχοντικό Τσου)

22
00:01:55,310 --> 00:01:56,150
Για όλα φταίω εγώ.

23
00:01:58,430 --> 00:01:59,270
Σήμερα,

24
00:02:01,000 --> 00:02:02,710
κατηγορήθηκαν

25
00:02:03,350 --> 00:02:04,190
και προσέβαλε.

26
00:02:05,790 --> 00:02:06,950
Όλα είναι εξαιτίας μου.

27
00:02:13,670 --> 00:02:14,520
Δεν σκέφτηκα ποτέ

28
00:02:14,520 --> 00:02:16,120
θα γινόταν έτσι.

29
00:02:18,030 --> 00:02:19,360
Τους οφείλω μια συγγνώμη.

30
00:02:24,870 --> 00:02:25,710
Παναγία μου,

31
00:02:26,630 --> 00:02:27,750
αύριο, θα το κάνω

32
00:02:27,910 --> 00:02:28,960
φτιάξτε μια νέα πλάκα

33
00:02:28,960 --> 00:02:30,190
για αυτή την οικογένεια

34
00:02:30,190 --> 00:02:31,520
και να έχει την πύλη

35
00:02:31,680 --> 00:02:32,540
ξαναβαμμένο εξ ολοκλήρου.

36
00:02:32,560 --> 00:02:33,400
Τι λέτε;

37
00:02:36,960 --> 00:02:38,520
Πόσο μάλλον

38
00:02:38,750 --> 00:02:40,310
παρακολουθούμε τους ανθρώπους

39
00:02:40,310 --> 00:02:41,150
που διέδιδε φήμες

40
00:02:41,150 --> 00:02:41,990
και τους χτύπησε;

41
00:02:45,590 --> 00:02:46,430
Μην ανησυχείς.

42
00:02:48,590 --> 00:02:49,840
Είμαι μέλος αυτής της οικογένειας.

43
00:02:51,630 --> 00:02:53,030
Τέτοια κουτσομπολιά

44
00:02:53,030 --> 00:02:53,870
δεν θα με σπάσει.

45
00:02:57,360 --> 00:02:58,560
Θα ασχοληθώ με αυτό.

46
00:03:00,310 --> 00:03:01,910
Δεν θα δημιουργήσω άλλο πρόβλημα.

47
00:03:05,870 --> 00:03:06,710
Υπάρχει...

48
00:03:07,430 --> 00:03:08,270
Παναγία μου,

49
00:03:08,870 --> 00:03:10,240
υπάρχει κάτι ακόμα.

50
00:03:13,470 --> 00:03:15,750
Ο νεαρός μαρκήσιος Γουέι μαστιγώθηκε

51
00:03:16,360 --> 00:03:17,590
ως τιμωρία.

52
00:03:23,590 --> 00:03:24,430
Παναγία μου.

53
00:03:41,120 --> 00:03:42,280
Πάντα έβλεπα τον εαυτό μου

54
00:03:44,870 --> 00:03:46,960
ως κάποιος που θα ακολουθούσε την καρδιά της,

55
00:03:48,560 --> 00:03:50,520
ανεξάρτητα από το κόστος,

56
00:03:51,000 --> 00:03:52,680
και ανεξάρτητα από τους κινδύνους.

57
00:03:54,080 --> 00:03:55,750
Αλλά δεν το φανταζόμουν ποτέ

58
00:03:57,310 --> 00:03:58,470
αυτό που επέλεξα

59
00:04:00,280 --> 00:04:01,910
θα έφερνε τόσους πολλούς ανθρώπους σε μπελάδες.

60
00:04:03,800 --> 00:04:05,240
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό

61
00:04:05,840 --> 00:04:08,470
πρέπει να κάνεις αυτό που είναι σωστό.

62
00:04:13,630 --> 00:04:14,470
Παναγία μου.

63
00:04:17,830 --> 00:04:19,480
Χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνος.

64
00:04:45,220 --> 00:04:52,220
(Αρχοντικό Τσου)

65
00:05:06,800 --> 00:05:08,160
Ξέρω ότι με κατηγορείς.

66
00:05:10,000 --> 00:05:11,040
Δώσε μου λίγο χρόνο.

67
00:05:11,040 --> 00:05:12,000
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

68
00:05:13,480 --> 00:05:14,480
Να παντρευτείς ξανά κάποιον,

69
00:05:15,680 --> 00:05:17,160
όπως την προηγούμενη φορά;

70
00:05:26,800 --> 00:05:29,160
Ο Linyang σου είπε τα πάντα;

71
00:05:33,750 --> 00:05:34,590
λυπάμαι.

72
00:05:42,510 --> 00:05:43,360
Τζιν.

73
00:05:43,360 --> 00:05:44,430
Ακόμα δεν μπορώ να σε συγχωρήσω

74
00:05:46,510 --> 00:05:48,040
για την οικογενειακή μας επιχείρηση.

75
00:05:51,240 --> 00:05:52,160
Αλλά πριν,

76
00:05:54,830 --> 00:05:56,430
Έκανα λάθος που σε κατηγόρησα.

77
00:05:58,680 --> 00:06:00,000
Ένα λάθος είναι λάθος.

78
00:06:01,600 --> 00:06:04,270
Είμαι αρκετά γενναίος για να ζητήσω συγγνώμη.

79
00:06:10,430 --> 00:06:11,270
Yu,

80
00:06:13,680 --> 00:06:14,520
λυπάμαι.

81
00:06:23,220 --> 00:06:27,380
(Αρχοντικό Τσου)

82
00:06:32,430 --> 00:06:33,270
Μην ανησυχείς.

83
00:06:34,870 --> 00:06:37,120
Η Wei Yun κι εγώ νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον.

84
00:06:38,570 --> 00:06:39,430
Αλλά δεν θα το έκανα ποτέ

85
00:06:39,430 --> 00:06:40,600
βλάψει είτε την οικογένειά του

86
00:06:41,510 --> 00:06:42,720
ή το δικό μας.

87
00:07:32,940 --> 00:07:36,220
(Tablet of Wei Zhong,
μαρκήσιος του Zhenguo)

88
00:07:38,270 --> 00:07:39,240
Ξέρεις

89
00:07:39,560 --> 00:07:41,390
(Αρχοντικό Τσου)
τι θα εχεις να αντιμετωπισεις

90
00:07:41,390 --> 00:07:42,360
Ξέρεις

91
00:07:42,680 --> 00:07:45,120
πώς θα την συκοφαντούν οι άνθρωποι;

92
00:07:45,120 --> 00:07:46,160
Μπράβο!

93
00:07:46,160 --> 00:07:47,950
Τι νόημα έχει να το κάνεις αυτό;

94
00:07:48,680 --> 00:07:50,360
Τι καλό σου κάνει;

95
00:07:50,750 --> 00:07:52,270
Δεν καταλαβαίνεις;

96
00:07:52,430 --> 00:07:53,870
Όσο αγνή κι αν είναι η αγάπη σου,

97
00:07:53,870 --> 00:07:56,560
θα θεωρηθεί βρώμικο.

98
00:08:00,240 --> 00:08:01,680
(Τι μπορώ να κάνω)

99
00:08:03,600 --> 00:08:05,360
(για να καθαρίσω το όνομα του Τσου Γιου;)

100
00:08:15,060 --> 00:08:22,060
(Ναός Tugu)

101
00:08:27,860 --> 00:08:30,460
(Τσου Τζιν)

102
00:08:38,420 --> 00:08:40,420
(Τραγούδι Wenchang, Chu Jin)

103
00:08:46,720 --> 00:08:47,720
Γιατί είστε όλοι εδώ;

104
00:08:48,840 --> 00:08:50,750
Ακούσαμε τι συνέβη στην οικογένειά σας.

105
00:08:50,750 --> 00:08:51,600
Χθες το βράδυ, Wenchang

106
00:08:51,600 --> 00:08:53,030
φύλαγε την πύλη σου όλη τη νύχτα.

107
00:08:53,480 --> 00:08:54,510
Δεν γύρισε σπίτι

108
00:08:54,510 --> 00:08:55,360
μέχρι να φύγουν όλα τα προβλήματα.

109
00:08:56,600 --> 00:08:57,600
Δεν είμαστε μόνο εμείς.

110
00:08:58,270 --> 00:08:59,630
Όλοι ανησυχούν για την κυρία Γουέι.

111
00:09:00,080 --> 00:09:00,920
Κοιτάξτε εκεί.

112
00:09:01,910 --> 00:09:03,360
Ήρθαν οι κυρίες της οικογένειας Γουέι.

113
00:09:05,390 --> 00:09:06,320
Και ο νεαρός μαρκήσιος Γουέι.

114
00:09:21,030 --> 00:09:22,030
Είμαστε εδώ σήμερα

115
00:09:22,720 --> 00:09:24,080
για την οικογένειά μας.

116
00:09:25,390 --> 00:09:27,150
Δεν εγκρίνω τη σχέση σας.

117
00:09:27,840 --> 00:09:29,600
Αλλά δεν θα επιτρέψω ποτέ κανένα κουτσομπολιό

118
00:09:29,840 --> 00:09:31,240
να αμαυρώσει τη φήμη των Γουέι.

119
00:09:40,960 --> 00:09:43,240
Τόσοι πολλοί άνθρωποι είναι εδώ για την κα Chu Yu.

120
00:09:43,390 --> 00:09:44,240
Μπορείτε να είστε σίγουροι.

121
00:09:45,480 --> 00:09:47,270
Η αδερφή μου είναι υπέροχη.

122
00:09:47,870 --> 00:09:49,270
Δεν έχω τίποτα να ανησυχώ.

123
00:10:08,600 --> 00:10:09,440
Σας ευχαριστώ.

124
00:10:12,900 --> 00:10:15,180
(Τραγούδι Wenchang, Chu Jin)

125
00:10:21,660 --> 00:10:23,820
(Τραγούδι Wenchang, Chu Jin)

126
00:10:26,260 --> 00:10:29,180
(Τζιάνγκ Τσουν)

127
00:10:31,500 --> 00:10:35,140
(Τζανγκ Χαν)

128
00:10:35,140 --> 00:10:39,420
(Yao Jue)

129
00:10:39,420 --> 00:10:43,540
(Xie Jiu)

130
00:10:46,550 --> 00:10:48,240
Όλα τα πιάτα μας είναι εκεί πάνω μαζί.

131
00:10:49,000 --> 00:10:50,480
(Wang Lan)
Ό,τι κι αν συμβεί,

132
00:10:51,080 --> 00:10:53,080
θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.

133
00:10:59,440 --> 00:11:01,360
Μοιάζει με τον κόσμο

134
00:11:01,840 --> 00:11:02,910
δεν είναι τόσο αξιοθρήνητο

135
00:11:02,910 --> 00:11:03,960
όπως φανταζόμασταν.

136
00:11:27,960 --> 00:11:28,800
Πώς είναι η Yu;

137
00:11:31,240 --> 00:11:32,080
Είναι οικογενειακή επιχείρηση.

138
00:11:33,360 --> 00:11:34,200
Να μην ανησυχείς.

139
00:11:34,360 --> 00:11:35,630
Αν το είχες χειριστεί σωστά,

140
00:11:36,480 --> 00:11:38,030
αυτό δεν θα είχε συμβεί χθες.

141
00:11:41,840 --> 00:11:43,270
Ο νεαρός Master Sun συνάντησε μια γυναίκα με κουκούλα

142
00:11:43,270 --> 00:11:44,790
στο εστιατόριο.

143
00:11:45,200 --> 00:11:46,480
Κάποιος, λοιπόν, τον υποκίνησε.

144
00:11:47,320 --> 00:11:48,670
Η εικασία μας δεν είναι αβάσιμη.

145
00:11:49,000 --> 00:11:50,120
Απλοί άνθρωποι

146
00:11:50,360 --> 00:11:51,270
δεν μπορούσε εύκολα να αναπληρώσει

147
00:11:51,270 --> 00:11:52,200
τι ήταν σε αυτό το σενάριο.

148
00:11:53,750 --> 00:11:54,600
Και εξαπλώθηκε τόσο γρήγορα

149
00:11:54,600 --> 00:11:55,870
στην πόλη Huajing.

150
00:11:57,200 --> 00:11:58,480
Πρέπει να είχαν σχέδιο.

151
00:11:59,200 --> 00:12:00,480
Κύριε Γκου, θα σας ρωτήσω ένα πράγμα.

152
00:12:01,440 --> 00:12:02,360
Ξέρεις

153
00:12:03,320 --> 00:12:04,160
εκείνη η γυναίκα;

154
00:12:11,080 --> 00:12:11,920
Με υποπτεύεσαι;

155
00:12:13,960 --> 00:12:15,000
Αν ήμουν πίσω από όλα αυτά,

156
00:12:15,960 --> 00:12:17,360
θα σε είχα σκοτώσει.

157
00:12:19,270 --> 00:12:20,510
Γιατί να τη στεναχωρήσω;

158
00:12:23,150 --> 00:12:24,510
Αντί να βάζεις άγριες κατηγορίες,

159
00:12:24,750 --> 00:12:25,750
γιατί δεν το μαθαίνεις

160
00:12:25,750 --> 00:12:27,360
ποιος είναι ο εγκέφαλος;

161
00:12:27,840 --> 00:12:28,910
Αν δεν μπορείς να το χειριστείς αυτό,

162
00:12:29,480 --> 00:12:30,720
μετά αφήστε την.

163
00:12:33,510 --> 00:12:34,510
Ελπίζω να μην ασχολείσαι.

164
00:12:37,000 --> 00:12:38,080
Τι θα κάνεις;

165
00:12:38,910 --> 00:12:40,150
Για να μάθουμε τον εγκέφαλο.

166
00:12:41,510 --> 00:12:42,600
Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε.

167
00:12:43,720 --> 00:12:45,000
Οι άντρες μου το δουλεύουν.

168
00:12:46,480 --> 00:12:47,550
Αν δεν μπορείς να την προστατέψεις,

169
00:12:48,270 --> 00:12:49,120
θα την πάρω

170
00:12:49,120 --> 00:12:50,120
πίσω σε μένα.

171
00:12:51,440 --> 00:12:52,280
Μην ξεχνάτε.

172
00:12:52,480 --> 00:12:53,510
Είναι η κυρία Γουέι.

173
00:12:54,600 --> 00:12:56,510
Δεν έχεις καμία πιθανότητα.

174
00:13:14,870 --> 00:13:15,870
Είσαι σίγουρος

175
00:13:16,390 --> 00:13:17,240
Ο Guo Liu έρχεται εδώ

176
00:13:17,240 --> 00:13:18,080
περίπου αυτή την εποχή;

177
00:13:18,600 --> 00:13:19,440
Να είστε σίγουροι.

178
00:13:19,960 --> 00:13:20,800
Παρακολούθησα για μέρες.

179
00:13:21,000 --> 00:13:21,840
Θα έρθει.

180
00:13:27,150 --> 00:13:27,990
Καλή τύχη.

181
00:13:28,120 --> 00:13:28,960
Σας ευχαριστώ για αυτό.

182
00:13:32,000 --> 00:13:32,840
Εκεί είναι.

183
00:13:33,030 --> 00:13:33,870
Αυτός είναι.

184
00:13:34,520 --> 00:13:35,360
Καλώς.

185
00:13:35,380 --> 00:13:36,320
Πακέτο αυτό για μένα.

186
00:13:36,730 --> 00:13:37,570
Κανένα πρόβλημα.

187
00:13:38,120 --> 00:13:38,960
Πάρτο, σε παρακαλώ.

188
00:13:39,410 --> 00:13:40,250
Καλώς ήρθες πίσω.

189
00:13:40,540 --> 00:13:41,450
Εδώ είναι τα λεφτά.

190
00:13:41,450 --> 00:13:42,290
Καλώς.

191
00:13:47,030 --> 00:13:47,870
Ποιος είσαι;

192
00:13:48,080 --> 00:13:48,920
Κάποιος να σε πιάσει.

193
00:13:50,390 --> 00:13:51,240
Α, πονάει.

194
00:13:51,240 --> 00:13:52,240
Να είστε ευγενικοί, παρακαλώ.

195
00:13:57,120 --> 00:13:58,000
Αμολάω.

196
00:13:59,240 --> 00:14:00,080
Τσου Γιου.

197
00:14:00,720 --> 00:14:01,560
Κυρία μου;

198
00:14:02,000 --> 00:14:02,910
Γιατί είσαι εδώ;

199
00:14:05,480 --> 00:14:07,030
Για να βρούμε την προέλευση των φημών.

200
00:14:07,360 --> 00:14:08,600
Ή θα ερχόταν σε μένα;

201
00:14:12,750 --> 00:14:13,790
Τι θέλετε;

202
00:14:13,960 --> 00:14:16,120
Να σε πάνε στα δικαστήρια.

203
00:14:17,790 --> 00:14:18,630
Κίνηση.

204
00:14:19,480 --> 00:14:20,670
Πώς τολμάς να με απαγάγεις

205
00:14:20,670 --> 00:14:21,670
μεσημέρι;

206
00:14:22,390 --> 00:14:23,230
Πονάει τόσο πολύ.

207
00:14:23,870 --> 00:14:25,240
Αυτή είναι η Κυρία της.

208
00:14:26,120 --> 00:14:27,750
Σαν πολεμιστής.

209
00:14:28,120 --> 00:14:28,960
Δικαίωμα;

210
00:14:34,080 --> 00:14:35,200
Τελικά είναι η Τσου Γιου.

211
00:14:38,220 --> 00:14:41,820
(Δικαστήριο αναθεώρησης)

212
00:14:41,820 --> 00:14:42,700
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

213
00:14:43,340 --> 00:14:45,000
Τι συμβαίνει εδώ;

214
00:14:46,080 --> 00:14:46,920
Τι...

215
00:14:47,080 --> 00:14:48,510
Τι κάνει η κυρία Wei;

216
00:14:49,550 --> 00:14:50,670
Οι φήμες λοιπόν

217
00:14:50,670 --> 00:14:51,630
είναι αληθινές.

218
00:14:51,630 --> 00:14:52,750
Είναι όντως τρελή.

219
00:14:58,630 --> 00:15:00,030
Τσου Γιου, Γουέι Γιουν.

220
00:15:00,030 --> 00:15:01,510
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

221
00:15:01,870 --> 00:15:03,360
(Δικαστήριο αναθεώρησης)
Γιατί είμαι εδώ;

222
00:15:03,360 --> 00:15:04,510
Δεν ωφελεί να πας

223
00:15:04,510 --> 00:15:05,350
στο δικαστήριο.

224
00:15:05,720 --> 00:15:07,030
Όλοι σας ξέρουν τους δυο σας

225
00:15:07,030 --> 00:15:07,870
είναι οικεία.

226
00:15:08,030 --> 00:15:09,240
παίρνεις εκδίκηση,

227
00:15:09,240 --> 00:15:10,080
προσπαθώντας να με κατηγορήσει

228
00:15:10,080 --> 00:15:10,960
και αδικήστε με!

229
00:15:10,960 --> 00:15:12,480
- Μην είσαι γελοίος.
- Φύλαξέ με.

230
00:15:12,480 --> 00:15:13,840
Δεν ξέρω τίποτα.

231
00:15:14,200 --> 00:15:15,360
Αυτή η υπόθεση περιλαμβάνει πολλά.

232
00:15:15,670 --> 00:15:17,720
Οι απλές εξηγήσεις σου

233
00:15:17,870 --> 00:15:18,910
δεν μπορώ να το διαγράψω.

234
00:15:19,550 --> 00:15:20,600
Σας φέραμε εδώ

235
00:15:20,790 --> 00:15:22,000
μόνο για δικαιοσύνη.

236
00:15:22,720 --> 00:15:23,560
Βάλτε τα μέσα.

237
00:15:24,150 --> 00:15:24,990
Μετακίνηση.

238
00:15:25,510 --> 00:15:26,360
Κίνηση.

239
00:15:26,360 --> 00:15:27,630
Είμαι αθώος.

240
00:15:35,720 --> 00:15:36,560
Πάντα ήξερα

241
00:15:36,910 --> 00:15:37,840
Η κυρία Γουέι θα το έκανε

242
00:15:38,080 --> 00:15:39,270
προκαλέσει προβλήματα αργά ή γρήγορα.

243
00:15:39,840 --> 00:15:40,960
Βλέπω; Πριν το καταλάβουμε,

244
00:15:41,150 --> 00:15:42,510
προκάλεσε τόσο μεγάλο μπελά.

245
00:15:43,440 --> 00:15:45,030
Δεν είναι περίεργο όταν το επισκέφτηκα

246
00:15:45,030 --> 00:15:46,600
Ο νεαρός μαρκήσιος Γουέι για ραντεβού στα τυφλά,

247
00:15:47,080 --> 00:15:48,840
Κυρία Γουέι

248
00:15:48,840 --> 00:15:49,680
δεν ήταν ωραίο μαζί μου.

249
00:15:50,200 --> 00:15:51,720
Και το προσποιήθηκε εκεί.

250
00:15:53,200 --> 00:15:54,040
Τόσο «καλή» γυναίκα

251
00:15:54,270 --> 00:15:55,910
από την οικογένεια Τσου.

252
00:15:56,910 --> 00:15:57,750
Μη λες βλακείες!

253
00:15:58,510 --> 00:16:00,000
Τσου Τζιν, είσαι τόσο φράχτης.

254
00:16:00,200 --> 00:16:01,960
Συνήθως, μας παραπονέθηκες πολύ

255
00:16:01,960 --> 00:16:02,840
για την αδερφή σου.

256
00:16:02,840 --> 00:16:04,790
Αλλά τώρα, προσποιείσαι ότι νοιάζεσαι για αυτήν.

257
00:16:04,790 --> 00:16:06,120
Σκάσε. Αυτή είναι η δουλειά μου.

258
00:16:06,120 --> 00:16:07,150
Δεν μπορείς να τη συκοφαντήσεις.

259
00:16:07,840 --> 00:16:09,080
Καλώς. Σταμάτα να την τραβάς.

260
00:16:09,760 --> 00:16:10,600
Δεν μπορώ να νικήσω τον Τσου Γιου,

261
00:16:10,600 --> 00:16:11,480
αλλά μπορώ να σε νικήσω.

262
00:16:12,750 --> 00:16:13,960
- Άσε.
- Άφησες.

263
00:16:14,550 --> 00:16:15,870
Δεν θα το κάνω!

264
00:16:16,440 --> 00:16:18,030
- Άσε.
- Άφησες.

265
00:16:21,720 --> 00:16:22,630
Αμολάω.

266
00:16:23,390 --> 00:16:24,970
- Άσε τους.
- Άσε!

267
00:16:25,360 --> 00:16:26,600
Αφήνεσαι.

268
00:16:26,750 --> 00:16:27,590
Τζι...

269
00:16:27,960 --> 00:16:28,800
Τζιν;

270
00:16:30,150 --> 00:16:31,960
Κύριε Σονγκ, ελάτε να μας βοηθήσετε.

271
00:16:32,240 --> 00:16:33,960
(Ω, όχι. Γιατί είναι πάλι τριγύρω;)

272
00:16:34,200 --> 00:16:35,390
Τζιν, Τζιν.

273
00:16:35,790 --> 00:16:37,120
Σας εκφοβίζουν;

274
00:16:37,120 --> 00:16:38,390
Κύριε Σονγκ, δεν βλέπετε

275
00:16:38,390 --> 00:16:39,630
τελικα μας χτυπαει?

276
00:16:41,440 --> 00:16:42,440
Το ξεκίνησαν

277
00:16:42,440 --> 00:16:43,360
προσβάλλοντας την αδερφή μου.

278
00:16:48,080 --> 00:16:48,920
εγω...

279
00:16:49,270 --> 00:16:52,000
Πάντα ήμουν ευαίσθητη.

280
00:16:52,550 --> 00:16:54,150
Αλλά είναι πιο αδύναμοι.

281
00:16:55,840 --> 00:16:56,720
Περιμένετε.

282
00:16:56,720 --> 00:16:58,030
Δεν είμαστε σε σχέση.

283
00:16:58,030 --> 00:16:58,960
Γιατί εξηγώ

284
00:16:58,960 --> 00:16:59,800
τόσο πολύ;

285
00:17:00,390 --> 00:17:01,630
Τζιν, αυτό είναι το αληθινό σου χρώμα

286
00:17:01,630 --> 00:17:02,510
όταν την υπερασπίζεσαι.

287
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Μου αρέσεις ακόμα περισσότερο.

288
00:17:07,440 --> 00:17:08,350
Εύκολο να το πεις.

289
00:17:09,030 --> 00:17:10,750
Αν είσαι μαζί μου τώρα,

290
00:17:10,920 --> 00:17:12,680
θα συκοφαντηθείς και εσύ.

291
00:17:12,680 --> 00:17:13,520
δεν με νοιάζει.

292
00:17:15,480 --> 00:17:16,680
Σε γνώρισα

293
00:17:16,680 --> 00:17:17,520
πριν από αυτές τις φήμες.

294
00:17:18,400 --> 00:17:19,270
Πάμε να δούμε τη διασκέδαση.

295
00:17:19,460 --> 00:17:20,310
Άκουσα την Αρχοντιά Του

296
00:17:20,310 --> 00:17:21,270
πήρε τον Young Master Sun

297
00:17:21,270 --> 00:17:22,230
και ο παραμυθάς

298
00:17:22,240 --> 00:17:23,510
στο δικαστήριο για δίκη.

299
00:17:23,510 --> 00:17:24,510
- Έλα μαζί μου.
- Βιάσου.

300
00:17:24,510 --> 00:17:25,880
Τζιν, πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

301
00:17:26,270 --> 00:17:27,270
Ερχομαι. Πάμε εκεί.

302
00:17:27,280 --> 00:17:28,170
Ας ρίξουμε μια ματιά.

303
00:17:30,920 --> 00:17:32,310
Είναι πράγματι η γυναίκα που μου αρέσει.

304
00:17:33,640 --> 00:17:34,750
Τζιν, Τζιν.

305
00:17:36,780 --> 00:17:39,620
(Αγωνιστής, Ενάγων: Chu Yu)

306
00:17:39,620 --> 00:17:41,260
(Τσου Γιου)

307
00:17:43,680 --> 00:17:44,640
Κάντε δρόμο, παρακαλώ.

308
00:17:44,960 --> 00:17:45,920
Με συγχωρείτε.

309
00:17:45,920 --> 00:17:47,070
Ερχομαι. Κάντε δρόμο, παρακαλώ.

310
00:17:49,200 --> 00:17:50,750
Τζιν, γιατί είναι εδώ η αδερφή σου;

311
00:17:58,110 --> 00:18:00,160
Κύριε Gu, κατηγορώ τον Guo Liu

312
00:18:00,960 --> 00:18:02,000
της πώλησης και της αφήγησης

313
00:18:02,000 --> 00:18:03,750
το ειδύλλιο του μαρκήσιου.

314
00:18:04,070 --> 00:18:05,000
Διέδωσε φήμες

315
00:18:05,510 --> 00:18:06,920
να συκοφαντεί τον μαρκήσιο του Ζενγκούο

316
00:18:07,200 --> 00:18:08,200
όπως και εγώ.

317
00:18:08,750 --> 00:18:11,000
Ο νεαρός Δάσκαλος Sun υποκίνησε μερικούς ανθρώπους

318
00:18:11,000 --> 00:18:12,830
να πιτσιλάω μελάνι στην πύλη της έπαυλής μου

319
00:18:13,000 --> 00:18:14,480
να προσβάλει τους μάρτυρες της χώρας μας

320
00:18:14,640 --> 00:18:15,680
καθώς και την οικογένειά μου.

321
00:18:16,240 --> 00:18:17,080
Κύριε Γκου,

322
00:18:17,680 --> 00:18:18,520
σε παρακαλώ δικαίωσε με.

323
00:18:19,240 --> 00:18:22,000
Έλεγε την αλήθεια;

324
00:18:22,510 --> 00:18:23,350
Κύριε μου,

325
00:18:23,360 --> 00:18:24,880
Είμαι αθώος.

326
00:18:25,070 --> 00:18:26,240
Πρέπει να απαντήσετε σωστά.

327
00:18:26,920 --> 00:18:27,830
ρώτησε ο κύριος Γκουά

328
00:18:28,440 --> 00:18:29,830
είτε έκανες αυτά τα πράγματα.

329
00:18:30,550 --> 00:18:31,590
Κι αν έκανα;

330
00:18:32,070 --> 00:18:33,310
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

331
00:18:35,270 --> 00:18:36,110
Κύριε μου,

332
00:18:36,680 --> 00:18:37,680
δεν μπορείς να υπερασπιστείς την κυρία Γουέι

333
00:18:37,680 --> 00:18:39,200
μόνο και μόνο επειδή

334
00:18:39,200 --> 00:18:40,510
ήταν η αγαπημένη σου.

335
00:18:40,920 --> 00:18:42,640
Η σχέση των δύο τους

336
00:18:42,790 --> 00:18:43,680
είναι προφανές.

337
00:18:43,680 --> 00:18:44,550
Δεν είναι;

338
00:18:44,550 --> 00:18:47,350
- Ναι.
- Σωστά.

339
00:18:47,790 --> 00:18:49,030
Όλοι γνωρίζουμε γι' αυτό.

340
00:18:50,200 --> 00:18:51,790
Ο Young Master Sun έχει δίκιο.

341
00:18:52,240 --> 00:18:53,880
Η κυρία Wei και ο κύριος Gu

342
00:18:54,160 --> 00:18:55,070
είχε σχέση.

343
00:18:55,070 --> 00:18:55,960
Αυτό είναι σωστό.

344
00:18:55,960 --> 00:18:56,920
Σε αυτή την περίπτωση,

345
00:18:57,310 --> 00:18:59,200
Ο κύριος Gu σίγουρα θα την υπερασπιστεί.

346
00:18:59,400 --> 00:19:00,350
Αυτό είναι γελοίο.

347
00:19:00,510 --> 00:19:01,440
Η αδερφή μου δεν έχει τίποτα

348
00:19:01,440 --> 00:19:02,550
να κάνει με τον κύριο Γκου.

349
00:19:02,830 --> 00:19:03,920
- Θα του σκίσω τα χείλη
- Ήρεμα.

350
00:19:03,920 --> 00:19:05,030
και να τα σπάσετε.

351
00:19:05,030 --> 00:19:06,030
Τζιν, ηρέμησε.

352
00:19:06,030 --> 00:19:07,030
Γιατί την υπερασπίζεται;

353
00:19:09,960 --> 00:19:11,000
Από τότε που τόλμησα να έρθω,

354
00:19:11,400 --> 00:19:12,680
Δεν φοβάμαι να με κρίνουν.

355
00:19:13,130 --> 00:19:14,000
Εδώ ακριβώς

356
00:19:14,000 --> 00:19:14,960
σε κοινή θέα,

357
00:19:15,210 --> 00:19:16,070
αν ο κ. Γκου

358
00:19:16,070 --> 00:19:17,400
δείχνει ευνοιοκρατία,

359
00:19:17,960 --> 00:19:18,800
θα

360
00:19:18,960 --> 00:19:21,200
δεχτείτε την τιμωρία μου.

361
00:19:39,680 --> 00:19:41,400
Γιατί ο κύριος Γκου έβγαλε το καπέλο του;

362
00:19:42,100 --> 00:19:44,780
(Δίκαιο και Αδιάφθορο)

363
00:19:46,880 --> 00:19:47,720
Να είστε σίγουροι.

364
00:19:48,350 --> 00:19:50,640
Αν παραμελήσω το καθήκον μου

365
00:19:51,510 --> 00:19:52,920
και να κάνεις κάτι άδικο,

366
00:19:53,240 --> 00:19:54,480
Θα πάρω το φταίξιμο πάνω μου

367
00:19:55,000 --> 00:19:56,110
και παραμερίστε.

368
00:20:07,440 --> 00:20:08,280
Με βάση την καταγγελία

369
00:20:08,550 --> 00:20:09,790
από την κυρία Wei,

370
00:20:10,550 --> 00:20:11,420
το ειδύλλιο του μαρκήσιου

371
00:20:11,790 --> 00:20:13,160
συνιστά δυσφήμιση και φήμη.

372
00:20:13,680 --> 00:20:14,750
Σε αυτή την περίπτωση,

373
00:20:15,510 --> 00:20:16,350
οι δυο σας

374
00:20:16,510 --> 00:20:17,830
παραβίασε το νόμο μας

375
00:20:18,030 --> 00:20:18,870
για ψευδή κατηγορία.

376
00:20:19,680 --> 00:20:20,790
50 μαστίγωμα για τον καθένα.

377
00:20:21,200 --> 00:20:22,040
Το πρόστιμο είναι 20 taels.

378
00:20:22,310 --> 00:20:23,830
20 μαστιγώματα μπορούν να σκοτώσουν έναν άνθρωπο.

379
00:20:23,830 --> 00:20:25,070
Για να μην πω 50.

380
00:20:27,790 --> 00:20:28,880
Κυρία Γουέι

381
00:20:28,880 --> 00:20:29,720
και την Κυριότητά σου,

382
00:20:30,440 --> 00:20:32,350
οι ιστορίες μπορεί να είναι υπερβολικές.

383
00:20:32,510 --> 00:20:33,510
Αλλά τολμάς να παραδεχτείς

384
00:20:33,830 --> 00:20:35,160
ότι δεν είναι αβάσιμα;

385
00:20:35,640 --> 00:20:36,680
Αν οι δυο σας

386
00:20:36,680 --> 00:20:37,520
είναι πραγματικά αθώοι,

387
00:20:37,720 --> 00:20:39,000
γιατί είναι τα πιάτα σου

388
00:20:39,000 --> 00:20:39,920
εκεί πάνω μαζί

389
00:20:40,480 --> 00:20:42,270
στον ναό Tugu;

390
00:20:43,110 --> 00:20:43,960
Ο ναός Tugu ήταν

391
00:20:43,960 --> 00:20:44,830
ένα μέρος για προσευχές.

392
00:20:45,680 --> 00:20:46,550
Οποιοσδήποτε μπορεί να κρεμαστεί

393
00:20:46,550 --> 00:20:47,390
το πιάτο του εκεί.

394
00:20:47,880 --> 00:20:49,110
Το είχα ερευνήσει.

395
00:20:49,310 --> 00:20:50,150
Εκεί πάνω,

396
00:20:50,680 --> 00:20:51,920
έχουν κρεμαστεί περισσότερα πιάτα,

397
00:20:52,240 --> 00:20:53,510
εκτός από το δικό τους.

398
00:20:56,340 --> 00:20:57,200
Τι κι αν

399
00:20:57,200 --> 00:20:58,510
μόνο τα πιάτα μας είναι εκεί πάνω;

400
00:20:59,000 --> 00:21:00,680
Αυτό σου δίνει το δικαίωμα

401
00:21:00,680 --> 00:21:01,550
να διαδώσει φήμες

402
00:21:01,790 --> 00:21:03,510
ή να αμαυρώσει τη φήμη της οικογένειάς μου;

403
00:21:08,790 --> 00:21:10,310
Κι αν έχω αληθινά συναισθήματα

404
00:21:10,680 --> 00:21:11,520
για τον Wei Yun;

405
00:21:12,030 --> 00:21:13,960
Είναι μια γυναίκα μόνο αγνή

406
00:21:14,440 --> 00:21:15,960
αν μείνει χήρα όλη της τη ζωή

407
00:21:16,240 --> 00:21:18,400
και μένει πιστός;

408
00:21:22,000 --> 00:21:24,200
Αν αυτό είναι που κάνει μια καλή γυναίκα,

409
00:21:24,400 --> 00:21:26,400
Δεν θέλω καμία σχέση με αυτό.

410
00:21:29,640 --> 00:21:31,510
Δεν είμαι γυναίκα που βασίζεται σε έναν άντρα

411
00:21:31,920 --> 00:21:33,440
ή κρύβεται πίσω από ένα.

412
00:21:33,920 --> 00:21:35,920
Ακόμα κι αν με κατακρίνετε όλοι,

413
00:21:36,270 --> 00:21:37,200
Δεν θα φοβηθώ.

414
00:21:43,960 --> 00:21:45,270
Είμαι υπεύθυνος για αυτό που κάνω.

415
00:21:46,400 --> 00:21:47,240
Όμως...

416
00:21:47,960 --> 00:21:49,440
Εκμεταλλεύτηκες την οικογένειά μου.

417
00:21:49,960 --> 00:21:50,880
Ένας άντρας σαν εσένα

418
00:21:51,400 --> 00:21:52,510
δεν είναι καν το ίδιο θαρραλέος

419
00:21:52,510 --> 00:21:53,350
ως γυναίκα σαν εμένα.

420
00:21:59,270 --> 00:22:00,200
Τζιν,

421
00:22:00,200 --> 00:22:01,510
η αδερφή σου είναι πραγματικά

422
00:22:01,720 --> 00:22:02,560
μοναδικό στο είδος του.

423
00:22:02,770 --> 00:22:03,760
Φυσικά.

424
00:22:04,720 --> 00:22:06,240
Η κα Τσου Γιου έχει ένα θέμα.

425
00:22:09,310 --> 00:22:10,150
Νεαρός Δάσκαλος Ήλιος,

426
00:22:10,310 --> 00:22:11,200
το να βλέπεις είναι να πιστεύεις.

427
00:22:11,200 --> 00:22:12,240
Δείξε μας μερικά στοιχεία.

428
00:22:12,240 --> 00:22:13,080
Αυτό είναι σωστό.

429
00:22:13,310 --> 00:22:15,070
Δεν μπορείς να τη συκοφαντήσεις
φτιάχνοντας ιστορίες.

430
00:22:15,220 --> 00:22:16,070
Κύριε Γκου,

431
00:22:16,070 --> 00:22:17,510
ο κόσμος δεν πρέπει να είναι έτσι.

432
00:22:17,720 --> 00:22:18,790
- Ναι.
- Ναι.

433
00:22:18,790 --> 00:22:19,880
Κάποιος με υποκίνησε

434
00:22:19,880 --> 00:22:21,200
να κάνει τέτοια παράλογα πράγματα.

435
00:22:21,350 --> 00:22:22,240
Εκείνη την ημέρα, εννοούσα μόνο

436
00:22:22,240 --> 00:22:23,790
για να δω λίγη διασκέδαση, Κύριε μου.

437
00:22:25,510 --> 00:22:27,480
Μόλις τώρα, ακούγεσαι τόσο σίγουρος.

438
00:22:27,960 --> 00:22:28,830
Αλλά τώρα,

439
00:22:28,830 --> 00:22:30,030
Ο νεαρός Δάσκαλος Sun παραδέχτηκε

440
00:22:30,030 --> 00:22:31,200
ότι υποκινήθηκε.

441
00:22:32,550 --> 00:22:33,390
Guo Liu,

442
00:22:33,720 --> 00:22:34,560
τι με εσυ

443
00:22:35,030 --> 00:22:36,590
Αν δεν έχεις στοιχεία,

444
00:22:37,440 --> 00:22:38,310
οι δυο σας

445
00:22:38,590 --> 00:22:39,830
θα είναι ένοχος για προβλήματα

446
00:22:40,200 --> 00:22:41,270
και διαδίδοντας φήμες.

447
00:22:42,030 --> 00:22:42,870
Φρουροί.

448
00:22:43,270 --> 00:22:44,110
Φέρτε τις ράβδους.

449
00:22:44,960 --> 00:22:45,960
Περίμενε, περίμενε.

450
00:22:46,510 --> 00:22:47,440
Κύριε μου,

451
00:22:47,440 --> 00:22:48,920
Εγώ... θα ομολογήσω.

452
00:22:49,070 --> 00:22:49,960
Πράγματι συνέταξα

453
00:22:50,310 --> 00:22:51,960
το ειδύλλιο του μαρκήσιου.

454
00:22:52,110 --> 00:22:54,510
Αλλά κάποιος μου ζήτησε να το κάνω αυτό.

455
00:22:54,750 --> 00:22:55,590
ΠΟΥ;

456
00:22:55,920 --> 00:22:58,160
Πριν λίγες μέρες,
αφού τελείωσα τη δουλειά,

457
00:22:58,480 --> 00:22:59,790
μια γυναίκα με κουκούλα

458
00:22:59,960 --> 00:23:00,800
ήρθε σε μένα.

459
00:23:01,200 --> 00:23:02,350
Είπε αν έφτιαξα μια ιστορία

460
00:23:02,350 --> 00:23:03,720
για τους δυο τους,

461
00:23:04,200 --> 00:23:05,720
θα μου έδινε 50 taels.

462
00:23:06,590 --> 00:23:07,440
Κύριε μου,

463
00:23:07,440 --> 00:23:08,400
αν δεν με πιστεύεις,

464
00:23:08,400 --> 00:23:09,830
στείλε κάποιον να ψάξει το σπίτι μου.

465
00:23:10,030 --> 00:23:12,070
Δεν τόλμησα να ξοδέψω τα χρήματα.

466
00:23:12,070 --> 00:23:13,510
Είναι ακόμα κάτω από το κρεβάτι μου.

467
00:23:14,720 --> 00:23:15,960
Αυτή η γυναίκα ήταν γενναιόδωρη.

468
00:23:17,310 --> 00:23:18,270
Άκουσες;

469
00:23:18,270 --> 00:23:19,510
Η αδερφή μου είναι αθώα.

470
00:23:19,680 --> 00:23:21,000
Αν συνεχίσεις να κουτσομπολεύεις ξανά,

471
00:23:21,080 --> 00:23:21,920
Θα σκίσω κιόλας

472
00:23:21,920 --> 00:23:22,760
τις γλώσσες σου.

473
00:23:22,890 --> 00:23:23,750
- Ακριβώς.
- Σωστά.

474
00:23:23,750 --> 00:23:24,590
Απλώς το κάνεις

475
00:23:24,600 --> 00:23:25,540
και θα σε υποστηρίξω.

476
00:23:26,590 --> 00:23:27,430
Guo Liu.

477
00:23:27,790 --> 00:23:28,720
Είδες καθαρά

478
00:23:28,720 --> 00:23:29,560
η εμφάνιση αυτής της γυναίκας;

479
00:23:30,400 --> 00:23:31,240
το έκανα.

480
00:23:31,510 --> 00:23:33,000
Θυμάμαι τα ρούχα που φορούσε.

481
00:23:33,830 --> 00:23:35,310
Το βραχιόλι από νεφρίτη στον καρπό της

482
00:23:35,310 --> 00:23:36,270
είναι καλής ποιότητας.

483
00:23:36,680 --> 00:23:37,790
Είναι ή πλούσια ή ευγενής.

484
00:23:38,070 --> 00:23:38,960
Ίσως

485
00:23:38,960 --> 00:23:40,440
είναι η παλλακίδα κάποιου αξιωματούχου.

486
00:23:41,070 --> 00:23:42,030
Ή ίσως

487
00:23:42,030 --> 00:23:43,830
είναι υπηρέτρια μιας ευγενούς κυρίας.

488
00:23:44,310 --> 00:23:45,150
Guo Liu,

489
00:23:45,550 --> 00:23:46,790
ζωγραφίζεις αυτό το παραμύθι.

490
00:23:47,350 --> 00:23:48,310
Τώρα, πρέπει να σχεδιάσετε

491
00:23:48,790 --> 00:23:49,630
ό,τι θυμάσαι

492
00:23:50,270 --> 00:23:51,310
για εκείνη τη γυναίκα

493
00:23:51,790 --> 00:23:53,110
για να βοηθήσει στην έρευνά μας.

494
00:23:53,310 --> 00:23:55,030
Ναι, ναι. Κανένα πρόβλημα, Κύριε.

495
00:23:55,030 --> 00:24:00,020
(Δικαστήριο αναθεώρησης)

496
00:24:19,330 --> 00:24:20,200
Η γυναίκα που με παρότρυνε

497
00:24:20,200 --> 00:24:21,160
ήταν παρόμοια ντυμένος.

498
00:24:21,310 --> 00:24:22,590
Ναι, ναι. Η ίδια γυναίκα.

499
00:24:23,680 --> 00:24:25,270
Κύριε μου, τα έχω ομολογήσει όλα.

500
00:24:25,270 --> 00:24:26,920
Σε παρακαλώ μη με μαστιγώσεις.

501
00:24:32,110 --> 00:24:33,030
Κύριε μου,

502
00:24:33,030 --> 00:24:34,590
μπορώ να φύγω τώρα;

503
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
Μπορώ να φύγω κι εγώ;

504
00:24:38,000 --> 00:24:38,840
Αδεια;

505
00:24:39,440 --> 00:24:40,510
Κύριε Γκούο, νομίζετε

506
00:24:40,510 --> 00:24:42,790
απλά διαδίδεις κάποιες φήμες

507
00:24:42,790 --> 00:24:44,440
που δεν έβλαψε κανέναν άνθρωπο

508
00:24:45,000 --> 00:24:46,440
και αυτό σημαίνει ότι ήσουν αρκετά ευγενικός;

509
00:24:48,160 --> 00:24:49,000
Νεαρός Δάσκαλος Ήλιος,

510
00:24:49,960 --> 00:24:51,440
αισθάνεσαι θιγμένος

511
00:24:51,440 --> 00:24:52,480
γιατί νομίζεις

512
00:24:52,830 --> 00:24:54,440
μόλις έκανες κάτι

513
00:24:55,270 --> 00:24:56,680
κάποιος άλλος σε υποκίνησε να κάνεις;

514
00:24:57,680 --> 00:24:58,520
Έχετε καμιά ιδέα;

515
00:24:59,510 --> 00:25:00,640
Οι φήμες έχουν αγκάθια

516
00:25:01,440 --> 00:25:02,510
ακόμα πιο κοφτερές από τις λεπίδες

517
00:25:02,510 --> 00:25:03,350
στο πεδίο της μάχης.

518
00:25:03,550 --> 00:25:04,550
Σκοτώνουν ανθρώπους

519
00:25:05,240 --> 00:25:06,310
τόσο γρήγορα, επίσης.

520
00:25:09,000 --> 00:25:10,270
Είστε δειλοί πάντως.

521
00:25:10,400 --> 00:25:12,550
Τόλμησες μόνο να πληγώσεις μια γυναίκα.

522
00:25:15,440 --> 00:25:17,270
Την αποκαλούσες «ξεδιάντροπη».

523
00:25:18,680 --> 00:25:19,520
νομίζεις

524
00:25:20,200 --> 00:25:21,640
αυτό μπορεί να κάνει τρομερούς ανθρώπους

525
00:25:21,640 --> 00:25:22,920
σαν να νιώθεις πολύ περήφανος;

526
00:25:23,720 --> 00:25:24,590
Τολμάς

527
00:25:24,590 --> 00:25:25,880
να με προσβάλεις, τον μαρκήσιο;

528
00:25:26,160 --> 00:25:27,000
Όχι, όχι, όχι.

529
00:25:35,200 --> 00:25:36,040
Φρουροί.

530
00:25:36,680 --> 00:25:38,350
Βάλτε τα δύο

531
00:25:38,830 --> 00:25:39,680
στη φυλακή,

532
00:25:40,200 --> 00:25:41,200
περιμένοντας το μαστίγωμα τους.

533
00:25:41,440 --> 00:25:44,160
- Φύλαξέ με.
- Φύλαξέ με.

534
00:25:44,510 --> 00:25:45,350
Έλεος, Κύριε μου.

535
00:25:45,790 --> 00:25:48,830
Παρακαλώ για έλεος, Κύριε μου.

536
00:25:48,830 --> 00:25:50,960
- Κύριε μου.
- Κύριε μου.

537
00:25:52,790 --> 00:25:53,630
Το δικαστήριο αναβάλλεται.

538
00:25:55,500 --> 00:25:58,500
(Δίκαιη εκτέλεση)

539
00:26:01,200 --> 00:26:02,040
Ελάτε.

540
00:26:02,880 --> 00:26:03,750
Ας φύγουμε.

541
00:26:03,750 --> 00:26:04,590
Πρέπει να πάμε.

542
00:26:07,790 --> 00:26:08,630
Σας ευχαριστώ για σήμερα.

543
00:26:12,110 --> 00:26:12,950
Μην το λες αυτό.

544
00:26:13,310 --> 00:26:14,510
Ανεξάρτητα από τον λόγο,

545
00:26:15,070 --> 00:26:16,920
Δεν θέλω να βλέπω ή να ακούω ανθρώπους

546
00:26:17,200 --> 00:26:18,680
κουτσομπολιά για τους δυο σας.

547
00:26:21,740 --> 00:26:22,590
Μπορείτε να το σκεφτείτε

548
00:26:22,590 --> 00:26:23,650
καθώς ωφελούμαι τον εαυτό μου.

549
00:26:31,110 --> 00:26:31,950
Πάμε να της μιλήσουμε.

550
00:26:33,510 --> 00:26:34,960
Είναι ο Xiang που υπηρετεί την Υψηλότητά της.

551
00:26:39,820 --> 00:26:42,940
(Η έπαυλη της μεγαλύτερης πριγκίπισσας)

552
00:26:43,020 --> 00:26:44,540
(Δικαστήριο αναθεώρησης)
Είμαι ο Gu.

553
00:26:44,540 --> 00:26:45,640
Εργαζόμαστε σε μια υπόθεση.

554
00:26:49,100 --> 00:26:51,700
(Η έπαυλη της μεγαλύτερης πριγκίπισσας)

555
00:27:29,750 --> 00:27:30,790
Χαιρετισμούς, Κύριε,

556
00:27:30,890 --> 00:27:31,750
Παναγία μου,

557
00:27:31,750 --> 00:27:32,590
και Κύριε Μου.

558
00:27:33,680 --> 00:27:34,550
Πού είναι η Υψηλότητά της;

559
00:27:34,550 --> 00:27:35,740
Δεν την είδα σε όλη τη διαδρομή.

560
00:27:36,030 --> 00:27:37,560
Όλοι οι ακόλουθοι έχουν φύγει επίσης.

561
00:27:37,830 --> 00:27:38,720
Προς ενημέρωσή σας,

562
00:27:39,200 --> 00:27:40,400
πήγαν όλοι στη βίλα

563
00:27:40,590 --> 00:27:42,240
έξω από την πόλη για να δείτε τις ανθίσεις.

564
00:27:44,030 --> 00:27:44,920
Όπου κι αν πήγαινε,

565
00:27:44,920 --> 00:27:45,760
συνήθως σε έπαιρνε.

566
00:27:45,960 --> 00:27:46,800
Αυτή τη φορά,

567
00:27:47,200 --> 00:27:48,750
γιατί σε άφησε πίσω;

568
00:27:50,270 --> 00:27:51,350
Η Υψηλότητά της με διέταξε

569
00:27:51,350 --> 00:27:52,310
για να κάνετε τον καθαρισμό εδώ.

570
00:27:52,680 --> 00:27:53,720
Απλώς ακολουθώ τις εντολές.

571
00:27:54,030 --> 00:27:54,870
Δεν τολμώ να αμφιβάλλω.

572
00:27:55,110 --> 00:27:55,950
Λες

573
00:27:56,240 --> 00:27:57,510
έκανες τα πάντα

574
00:27:58,200 --> 00:27:59,720
υπό την εντολή της Αυτού Υψηλότητας;

575
00:27:59,960 --> 00:28:01,160
Δουλεύω για την Υψηλότητά της.

576
00:28:01,510 --> 00:28:02,720
Σίγουρα δέχομαι τις παραγγελίες της.

577
00:28:02,960 --> 00:28:03,920
Εννοείς

578
00:28:04,160 --> 00:28:05,590
είναι επίσης η Υψηλότατη που σας είπε

579
00:28:05,590 --> 00:28:06,750
για να φτιάξουν τις ιστορίες

580
00:28:07,790 --> 00:28:09,510
και να διαδώσει φήμες;

581
00:28:11,440 --> 00:28:12,550
Κυρία σου, δεν ξέρω

582
00:28:12,880 --> 00:28:13,790
τι εννοείς.

583
00:28:17,920 --> 00:28:18,760
Αυτά είναι τα στοιχεία.

584
00:28:19,400 --> 00:28:20,240
Το αρνείσαι ακόμα;

585
00:28:20,590 --> 00:28:21,680
Ο Guo Liu σκιαγράφησε αυτή τη γυναίκα.

586
00:28:21,960 --> 00:28:22,920
Τολμάς να το αρνηθείς;

587
00:28:23,480 --> 00:28:25,200
Γιατί διαδόσατε φήμες στην πόλη;

588
00:28:26,030 --> 00:28:27,960
Αυτό το βραχιόλι είναι δημοφιλές στην πόλη.

589
00:28:28,590 --> 00:28:30,240
Αυτό το πορτρέτο μοιάζει κάπως.

590
00:28:30,960 --> 00:28:32,720
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι ότι είμαι εγώ;

591
00:28:33,160 --> 00:28:34,240
Γιατί είσαι σίγουρος

592
00:28:34,720 --> 00:28:36,440
που κανείς δεν έστησε αυτή την παγίδα

593
00:28:36,680 --> 00:28:37,700
- για μένα;
- Κύριε μου.

594
00:28:38,240 --> 00:28:39,310
Το βρήκα κάτω από ένα παγκάκι.

595
00:28:45,380 --> 00:28:47,420
(Ο Xiang βρίσκεται πίσω από τη δολοφονία
και η εξέγερση του Γιάο Γιονγκ.)

596
00:28:53,400 --> 00:28:54,240
Πάρτε την μακριά.

597
00:28:54,880 --> 00:28:55,720
- Ναι.
- Ναι.

598
00:29:18,440 --> 00:29:19,280
Στάση.

599
00:29:24,270 --> 00:29:25,310
Ποιος είναι στην άμαξα;

600
00:29:25,720 --> 00:29:26,560
Η πόλη είναι κλειδωμένη.

601
00:29:26,830 --> 00:29:27,680
Κανείς δεν μπορεί να βγει έξω.

602
00:29:28,350 --> 00:29:29,720
Η Υψηλότητά της νιώθει αναστατωμένη.

603
00:29:30,200 --> 00:29:31,200
Έτσι, ρώτησε την Αυτού Μεγαλειότητα

604
00:29:31,440 --> 00:29:33,070
για διάταγμα να φύγουν από την πόλη.

605
00:29:34,590 --> 00:29:35,640
Ας περάσουμε τώρα.

606
00:29:39,540 --> 00:29:42,180
(Η μεγαλύτερη πριγκίπισσα
έχει το προνόμιο να εγκαταλείψει την πόλη.)

607
00:29:44,960 --> 00:29:45,920
Τι;

608
00:29:45,920 --> 00:29:46,840
Θα σας ακόμη

609
00:29:46,840 --> 00:29:48,240
παγιδέψω την Υψηλότητά της στην πόλη;

610
00:29:48,830 --> 00:29:50,110
Πώς τολμάς;

611
00:29:52,310 --> 00:29:53,150
Αφήστε τα να περάσουν.

612
00:29:53,150 --> 00:29:58,900
(Πόλη Huajing)

613
00:30:14,880 --> 00:30:16,350
(Το τέλος μένει αβέβαιο.)

614
00:30:17,110 --> 00:30:20,680
(Εγώ, ο Zhao Yue, δεν θα τα παρατήσω.)

615
00:30:29,380 --> 00:30:35,540
(Δικαστήριο αναθεώρησης)

616
00:30:38,110 --> 00:30:39,240
Όταν ο Xiang πήρε πίσω,

617
00:30:39,400 --> 00:30:40,270
το ομολόγησε

618
00:30:40,270 --> 00:30:41,400
ακόμη και πριν τη βασανίσουν.

619
00:30:42,200 --> 00:30:43,550
Είναι κατάσκοπος από το North Qi

620
00:30:44,160 --> 00:30:45,750
και την υιοθετημένη κόρη της πριγκίπισσας Yunyang.

621
00:30:46,590 --> 00:30:47,790
Το μοτίβο

622
00:30:47,790 --> 00:30:48,720
βρήκαμε στα γράμματα

623
00:30:49,070 --> 00:30:49,910
είναι ο κωδικός που χρησιμοποίησε

624
00:30:50,110 --> 00:30:50,950
για τον Yao Yong.

625
00:30:51,440 --> 00:30:53,200
Ομολόγησε όλες αυτές τις περιπτώσεις

626
00:30:53,510 --> 00:30:54,440
όπου επαναστάτησε ο Γιάο Γιονγκ

627
00:30:54,920 --> 00:30:55,920
και ο Σεν δολοφονήθηκε.

628
00:30:59,000 --> 00:30:59,920
Αλλά δεν νομίζω

629
00:31:00,160 --> 00:31:01,680
είναι ο πραγματικός εγκέφαλος.

630
00:31:02,590 --> 00:31:03,440
Πράγματι.

631
00:31:03,440 --> 00:31:05,040
Έγινε πολύ ξαφνικά,

632
00:31:05,440 --> 00:31:06,920
σαν να την είχε αποκαλύψει κάποιος

633
00:31:07,310 --> 00:31:08,550
απλά για να αποσπάσουν την προσοχή.

634
00:31:09,590 --> 00:31:10,430
Πράγματι.

635
00:31:11,550 --> 00:31:12,390
Ωστόσο,

636
00:31:12,920 --> 00:31:14,440
το στοιχείο που ελήφθη από τον Yao Yong,

637
00:31:14,830 --> 00:31:15,960
τα στοιχεία στην κοιλάδα Qinxi,

638
00:31:16,440 --> 00:31:17,400
και η επιστολή της Αυτού Υψηλότητας...

639
00:31:18,000 --> 00:31:19,440
Όλα αυτά τα πράγματα

640
00:31:19,590 --> 00:31:20,440
δείχνουν προς το Xiang.

641
00:31:21,310 --> 00:31:22,550
Θα ανακριθεί.

642
00:31:23,400 --> 00:31:24,240
Τότε, θα ξέρουμε

643
00:31:24,590 --> 00:31:25,440
την αλήθεια.

644
00:31:29,000 --> 00:31:29,840
Τσου Γιου,

645
00:31:30,510 --> 00:31:31,590
θα συμφωνήσεις αν θέλω

646
00:31:32,400 --> 00:31:33,240
ιδιωτική συζήτηση τώρα;

647
00:31:42,030 --> 00:31:43,240
Γιουν, μπορείς να προχωρήσεις.

648
00:31:46,500 --> 00:31:51,420
(Δικαστήριο αναθεώρησης)

649
00:31:55,660 --> 00:32:00,620
(Spring Breeze House)

650
00:32:01,790 --> 00:32:02,640
Ευχαριστώ

651
00:32:02,920 --> 00:32:03,830
που με βοήθησες σήμερα.

652
00:32:10,440 --> 00:32:11,440
Ήσουν αρκετά γενναίος.

653
00:32:13,240 --> 00:32:14,750
Άκουσα ότι είχες το χαρτί του διαζυγίου.

654
00:32:15,750 --> 00:32:17,240
Τώρα, οι φήμες έχουν φύγει.

655
00:32:17,720 --> 00:32:18,560
Αλλά εξακολουθούν να πονάνε.

656
00:32:19,590 --> 00:32:20,430
Yu,

657
00:32:21,590 --> 00:32:22,830
Έχω κάτι να σου πω.

658
00:32:25,200 --> 00:32:26,720
Ο Wang Linlang και εγώ έχουμε χωρίσει.

659
00:32:28,110 --> 00:32:28,950
Τώρα, επιτέλους μπορώ

660
00:32:28,950 --> 00:32:29,960
κάνε αυτό που θέλω.

661
00:32:32,590 --> 00:32:33,430
Θα σας

662
00:32:34,680 --> 00:32:35,520
να με παντρευτείς;

663
00:33:01,880 --> 00:33:03,480
Το χάραξα αυτό για σένα.

664
00:33:04,000 --> 00:33:05,070
Είμαι έκπληκτος που το βλέπω.

665
00:33:11,830 --> 00:33:12,750
Αλλά σκέφτηκα

666
00:33:13,310 --> 00:33:14,880
Σας ξεκαθάρισα.

667
00:33:21,790 --> 00:33:23,440
Θέλω απλώς να σας δείξω

668
00:33:24,960 --> 00:33:26,200
πόσο σου άρεσε.

669
00:33:27,720 --> 00:33:28,560
Κι αν ξεχάσεις;

670
00:33:40,550 --> 00:33:41,480
Αλλά τώρα,

671
00:33:42,270 --> 00:33:43,400
Δεν θα μου αρέσει κανένας.

672
00:33:50,200 --> 00:33:51,350
Μπορώ να σας προσφέρω μια συμφωνία.

673
00:33:53,440 --> 00:33:54,750
Εργάζεστε σε κατασκόπους North Qi.

674
00:33:56,070 --> 00:33:57,070
Πιστεύω ότι μπορείτε να δείτε.

675
00:33:57,790 --> 00:33:58,750
Σε αυτό το θέμα,

676
00:33:59,160 --> 00:34:00,200
Το κάνω το ίδιο καλά με τον Wei Yun.

677
00:34:01,160 --> 00:34:02,510
Έχω αρκετή πίστη και στοιχεία

678
00:34:02,920 --> 00:34:03,960
για περαιτέρω έρευνα.

679
00:34:04,720 --> 00:34:05,560
Yu,

680
00:34:05,740 --> 00:34:06,590
θα γίνω σύντομα

681
00:34:06,590 --> 00:34:07,750
ένας υπουργός τρίτης τάξης.

682
00:34:08,510 --> 00:34:09,400
Μετά από κάποιο χρονικό διάστημα,

683
00:34:10,220 --> 00:34:11,600
Θα είμαι επικεφαλής των δημοσίων υπαλλήλων.

684
00:34:12,480 --> 00:34:13,480
Στο δικαστήριο

685
00:34:14,190 --> 00:34:15,110
ή έξω από αυτό,

686
00:34:16,110 --> 00:34:17,550
Δεν θα χάσω από τον Wen Yun.

687
00:34:18,710 --> 00:34:19,880
Αν δεν μπορεί να κάνει κάτι,

688
00:34:20,150 --> 00:34:21,070
μπορώ να το κάνω.

689
00:34:21,320 --> 00:34:22,480
Αν δεν βρει κάτι,

690
00:34:22,670 --> 00:34:23,710
Μπορώ να το βρω για σένα.

691
00:34:25,030 --> 00:34:26,070
Τώρα, ο διάδοχος

692
00:34:26,510 --> 00:34:27,550
στηρίζεται πολύ και σε μένα.

693
00:34:27,710 --> 00:34:29,670
Θέλετε να ανταλλάξετε ξανά τον γάμο σας;

694
00:34:29,670 --> 00:34:30,510
Ναί.

695
00:34:31,360 --> 00:34:32,550
Μπορείτε να το σκεφτείτε ως συμφωνία.

696
00:34:34,070 --> 00:34:35,150
Αλλά τα συναισθήματά μου είναι αληθινά.

697
00:34:37,880 --> 00:34:38,880
Εσύ και ο Γουέι Γιουν

698
00:34:39,320 --> 00:34:40,400
δεν είναι νόμιμο ζευγάρι.

699
00:34:40,800 --> 00:34:41,640
Αλλά τώρα,

700
00:34:42,000 --> 00:34:42,920
Μπορώ να σε προστατέψω

701
00:34:42,920 --> 00:34:43,760
με τον σωστό τρόπο.

702
00:34:44,110 --> 00:34:45,280
Ακόμα κι αν δεν σου αρέσω

703
00:34:45,280 --> 00:34:46,590
όσο κάνατε πριν,

704
00:34:47,630 --> 00:34:49,480
θα πρέπει τουλάχιστον να είσαι καλός με τον εαυτό σου.

705
00:34:51,280 --> 00:34:52,120
Gu Chusheng,

706
00:34:53,800 --> 00:34:55,190
πραγματικά δεν έχεις αλλάξει λίγο.

707
00:34:58,360 --> 00:34:59,200
Yu,

708
00:35:00,440 --> 00:35:02,550
μπορείς να προσπαθήσεις να με συμπαθήσεις άλλη μια φορά.

709
00:35:03,630 --> 00:35:04,840
έχω αλλάξει.

710
00:35:05,360 --> 00:35:06,590
Πριν, έκανα το λάθος

711
00:35:06,880 --> 00:35:07,880
και σου ράγισε την καρδιά.

712
00:35:08,880 --> 00:35:09,960
Αλλά θα σας το φτιάξω

713
00:35:09,960 --> 00:35:11,030
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

714
00:35:12,440 --> 00:35:13,960
Παραδέχτηκα το λάθος μου.

715
00:35:14,510 --> 00:35:15,630
Τότε δεν είχα επιλογή.

716
00:35:16,030 --> 00:35:17,190
Όμως τώρα τα πράγματα είναι διαφορετικά.

717
00:35:18,800 --> 00:35:20,510
Εσύ ξέρεις καλύτερα από μένα

718
00:35:21,070 --> 00:35:22,150
αν είμαι η καλύτερη επιλογή σου.

719
00:35:24,150 --> 00:35:24,990
Μπορεί μια γυναίκα

720
00:35:26,480 --> 00:35:27,800
να μην ζήσει μια ευτυχισμένη ζωή

721
00:35:27,800 --> 00:35:29,360
εκτός αν είναι παντρεμένη;

722
00:35:30,030 --> 00:35:30,920
Πρέπει να

723
00:35:31,670 --> 00:35:33,510
κάντε μια επιλογή μεταξύ σας

724
00:35:33,510 --> 00:35:34,360
και ο Γουέι Γιουν;

725
00:35:47,440 --> 00:35:48,710
Οπότε, σου αρέσει ακόμα.

726
00:35:51,000 --> 00:35:53,280
Να αρέσει και να επιλέγει κάποιον
είναι διαφορετικά πράγματα.

727
00:35:55,510 --> 00:35:56,960
Και αυτό που έγινε σήμερα μου λέει

728
00:35:58,320 --> 00:35:59,710
ότι δεν μπορώ να διαλέξω κανένα από τα δύο.

729
00:36:31,970 --> 00:36:35,130
♪Το κάρμα σε αυτόν τον κόσμο♪

730
00:36:36,910 --> 00:36:40,540
♪Κρατά εμένα και εσάς παγιδευμένους♪

731
00:36:41,590 --> 00:36:46,860
♪ Ποιος μπορεί να απελευθερωθεί
από τη μπερδεμένη μοίρα;♪

732
00:36:46,860 --> 00:36:50,110
♪Δεν υπάρχει άλλος τρόπος♪

733
00:36:51,290 --> 00:36:54,470
♪Αν δεν ήταν η αγάπη♪

734
00:36:56,060 --> 00:36:59,260
♪Εσύ κι εγώ θα ήμασταν ξένοι♪

735
00:36:59,640 --> 00:37:04,800
♪Ο απαλός γαλαξίας αστράφτει τη νύχτα♪

736
00:37:04,800 --> 00:37:09,600
♪Αυτό που με ενοχλεί κυματίζει σταδιακά♪

737
00:37:10,960 --> 00:37:16,260
♪ Γιατί αισθάνεται
σαν να φυσάει ο άνεμος♪

738
00:37:16,480 --> 00:37:21,130
♪ Μέχρι να μας δει ο χρόνος♪

739
00:37:21,500 --> 00:37:26,040
♪Το φως των κεριών σε αναμονή
είναι πιο ήπιο από το φως του φεγγαριού♪

740
00:37:26,330 --> 00:37:31,160
♪Κρατάω όλα μου τα συναισθήματα για τον εαυτό μου♪

741
00:37:31,380 --> 00:37:35,650
♪Γιατί η ιστορία μας είναι γεμάτη θλίψη;♪

742
00:37:35,650 --> 00:37:40,340
♪Οι αναμνήσεις παρασύρονται με τους ανέμους♪

743
00:37:40,760 --> 00:37:45,430
♪ Με τα χρόνια, μου έλειψες♪

744
00:37:45,610 --> 00:37:50,620
♪Ποτέ δεν παραπονιέμαι, αλλά συνέχισε να περιμένεις♪

745
00:39:06,960 --> 00:39:07,800
Εντάξει.

746
00:39:08,070 --> 00:39:09,110
Γύρισες σπίτι.

747
00:39:11,400 --> 00:39:12,630
Τώρα που το άκουσες

748
00:39:13,400 --> 00:39:14,400
αυτό που μόλις είπα,

749
00:39:14,840 --> 00:39:16,030
Δεν θα το επαναλάβω.

750
00:39:17,550 --> 00:39:18,440
Είναι αργά.

751
00:39:19,150 --> 00:39:19,990
Καλή ξεκούραση.

752
00:39:22,150 --> 00:39:22,990
Πες μου.

753
00:39:25,150 --> 00:39:26,360
Αυτό που μόλις του είπες

754
00:39:29,190 --> 00:39:30,030
δεν ήταν αλήθεια, έτσι;

755
00:39:34,590 --> 00:39:35,550
Όχι εντελώς.

756
00:39:36,030 --> 00:39:37,510
Είπες ότι δεν θα επιστρέψεις σε αυτόν.

757
00:39:39,070 --> 00:39:39,910
Αλλά μόλις τώρα,

758
00:39:41,880 --> 00:39:42,880
σκέφτηκες σοβαρά

759
00:39:42,880 --> 00:39:43,960
η πρότασή του, σωστά;

760
00:39:48,320 --> 00:39:49,440
Και τι εννοούσες

761
00:39:51,510 --> 00:39:52,440
«Μπορώ να διαλέξω κανένα από τα δύο;»

762
00:39:52,440 --> 00:39:53,280
Wei Yun,

763
00:39:54,890 --> 00:39:55,740
επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

764
00:39:55,740 --> 00:39:56,800
Τότε, πες μου την αλήθεια.

765
00:40:07,880 --> 00:40:09,110
Η αλήθεια είναι...

766
00:40:11,190 --> 00:40:12,760
Είσαι πολύ σημαντικός για μένα.

767
00:40:14,710 --> 00:40:15,590
Στη ζωή μου,

768
00:40:17,280 --> 00:40:18,440
είσαι ο πιο σημαντικός άνθρωπος,

769
00:40:19,920 --> 00:40:21,030
εκτός από την οικογένειά μου.

770
00:40:22,880 --> 00:40:25,280
Οπότε, δεν επιτρέπω βρωμιά πάνω σου

771
00:40:25,760 --> 00:40:27,510
που προέρχεται από εμένα.

772
00:40:29,400 --> 00:40:30,490
δεν με νοιάζει

773
00:40:30,710 --> 00:40:31,550
πώς με προσβάλλουν οι άνθρωποι.

774
00:40:32,670 --> 00:40:33,880
Αλλά προσβάλλουν

775
00:40:34,480 --> 00:40:36,440
το στρατιωτικό πνεύμα των οικογενειών μας.

776
00:40:38,400 --> 00:40:39,960
Αυτό με πονάει περισσότερο

777
00:40:39,960 --> 00:40:41,070
παρά να κακοποιήσω το σώμα μου.

778
00:40:42,510 --> 00:40:43,510
σου είπα.

779
00:40:46,440 --> 00:40:47,440
Όταν είσαι μαζί μου,

780
00:40:50,110 --> 00:40:51,400
Θα ασχοληθώ με το κουτσομπολιό

781
00:40:53,110 --> 00:40:54,360
και λύσει όλα τα προβλήματα.

782
00:40:55,360 --> 00:40:56,510
Εννοώ κάθε λέξη που λέω.

783
00:40:57,440 --> 00:40:58,630
Δεν είναι ψέμα.

784
00:41:00,800 --> 00:41:01,640
Σε αυτή την περίπτωση,

785
00:41:03,320 --> 00:41:04,400
στέκεσαι εκεί που είσαι.

786
00:41:06,960 --> 00:41:08,280
θα τελειώσω

787
00:41:10,670 --> 00:41:11,510
η απόσταση που απομένει.

788
00:41:16,960 --> 00:41:17,800
Καλώς;

789
00:41:21,510 --> 00:41:23,760
Το μεγάλο μας εγχείρημα
δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα.

790
00:41:25,320 --> 00:41:26,710
Πώς μπορούμε να εξετάσουμε

791
00:41:27,480 --> 00:41:28,920
αυτό το θέμα του γάμου;

792
00:41:31,190 --> 00:41:32,030
Εξάλλου,

793
00:41:32,960 --> 00:41:33,840
τόσος κόσμος

794
00:41:33,840 --> 00:41:35,800
προσπαθούν να δημιουργήσουν ένα μεγάλο θέμα

795
00:41:36,150 --> 00:41:37,360
με τη σχέση μας.

796
00:41:38,030 --> 00:41:39,440
Δεν θέλω να πληγωθείς,

797
00:41:40,440 --> 00:41:41,880
την οικογένειά μου να προσβληθεί,

798
00:41:42,280 --> 00:41:43,880
ή την οικογένειά σας να δεχτεί κριτική.

799
00:41:45,360 --> 00:41:47,070
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που θέλω να προστατεύσω.

800
00:41:50,150 --> 00:41:50,990
Έτσι,

801
00:41:52,440 --> 00:41:54,230
Πρέπει να είμαι εγωιστής
όταν πρόκειται για σένα.

802
00:42:11,760 --> 00:42:12,880
Δεν χρειάζομαι να τελειώσεις

803
00:42:13,630 --> 00:42:15,190
η απόσταση που απομένει.

804
00:42:19,440 --> 00:42:20,960
Θέλω μόνο να είσαι ασφαλής.

805
00:42:22,480 --> 00:42:24,440
Απλώς μείνε εκεί που είσαι, ασφαλής και αβλαβής.

806
00:42:35,440 --> 00:42:36,760
Στην πραγματικότητα, δεν είναι αυτό

807
00:42:38,440 --> 00:42:39,880
οι άνθρωποι αγαπούν ο ένας τον άλλον

808
00:42:41,360 --> 00:42:42,880
μόνο όταν είναι μαζί.

809
00:42:44,840 --> 00:42:46,360
Και ο γάμος δεν είναι το μόνο πράγμα

810
00:42:47,760 --> 00:42:49,280
για να αποδείξει την αγάπη.

811
00:43:09,880 --> 00:43:11,030
Η χώρα μας είναι πλέον εύθραυστη.

812
00:43:12,320 --> 00:43:14,150
Αν επιμένουμε να κάνουμε σχέση,

813
00:43:14,510 --> 00:43:16,150
θα υπάρξουν μόνο περισσότερα προβλήματα.

814
00:43:17,070 --> 00:43:17,910
πιστεύω.

815
00:43:19,320 --> 00:43:20,320
Θέλεις κι εσύ

816
00:43:20,320 --> 00:43:21,320
να νικήσει τους στρατούς του Βόρειου Qi

817
00:43:21,920 --> 00:43:23,150
και διώξτε τους από το Great Sui.

818
00:43:24,280 --> 00:43:25,120
Έχω δίκιο;

819
00:43:29,670 --> 00:43:30,510
ξέρω.

820
00:43:32,150 --> 00:43:33,590
Πριν ηττηθεί το North Qi,

821
00:43:36,030 --> 00:43:37,360
δεν θα έχουμε εθνική ασφάλεια.

822
00:43:41,280 --> 00:43:42,510
Η χώρα μας βρίσκεται σε δύσκολη θέση.

823
00:43:43,630 --> 00:43:45,110
Πώς μπορούμε να έχουμε διάθεση

824
00:43:45,110 --> 00:43:46,150
για το θέμα της αγάπης;

825
00:43:49,280 --> 00:43:50,630
Σε περίπτωση εθνικής έκτακτης ανάγκης,

826
00:43:51,880 --> 00:43:53,440
είμαστε εντελώς ασήμαντοι.

827
00:44:00,070 --> 00:44:00,910
Έτσι...

828
00:44:03,190 --> 00:44:04,030
Γουέι Γιουν.

829
00:44:05,590 --> 00:44:06,430
Εσύ και εγώ

830
00:44:06,960 --> 00:44:08,590
θα πάει πίσω

831
00:44:09,510 --> 00:44:11,280
εκεί που ήμασταν.

832
00:44:29,550 --> 00:44:30,390
Καλώς.

833
00:44:32,590 --> 00:44:33,430
Θα κάνω αυτό που λες.

834
00:44:37,280 --> 00:44:38,120
Τσου Γιου.

835
00:44:43,780 --> 00:44:46,780
(Αρχοντικό Τσου)

836
00:44:46,780 --> 00:44:51,980
(Χάρτης της πόλης Fengling)

837
00:45:10,060 --> 00:45:14,060
(Fengling City)

838
00:45:18,320 --> 00:45:19,880
Στρατηγέ γιατί διαβάζεις

839
00:45:19,880 --> 00:45:20,920
ο χάρτης της πόλης Fengling;

840
00:45:22,880 --> 00:45:24,880
Είναι η φρουρά της οικογένειάς μου.

841
00:45:25,710 --> 00:45:26,670
Θα ζητήσω παραγγελία

842
00:45:27,400 --> 00:45:28,630
να πάει να φυλάξει εκείνη την πόλη.

843
00:45:29,630 --> 00:45:31,510
Εξάλλου, συνέβη η υπόθεση της βαλλίστρας

844
00:45:31,960 --> 00:45:33,480
στην πόλη Fengling.

845
00:45:35,000 --> 00:45:37,280
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερες ενδείξεις εκεί.

846
00:45:41,840 --> 00:45:43,670
Αλλά αυτή η πόλη είναι έρημη.

847
00:45:44,070 --> 00:45:45,550
Είναι πολύ χειρότερο από την πρωτεύουσα.

848
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
Αν ξέρει η κυρία Τσου Γιου

849
00:45:47,000 --> 00:45:48,070
θα γυρίσεις εκεί,

850
00:45:48,280 --> 00:45:49,960
θα σε ακολουθήσει.

851
00:45:50,320 --> 00:45:51,160
Έχω αποφασίσει.

852
00:45:51,840 --> 00:45:52,680
Μην προσπαθείς να με σταματήσεις.

853
00:45:55,920 --> 00:45:56,760
Όσο για τον Yu,

854
00:45:57,030 --> 00:45:57,960
μην της το πεις.

855
00:45:58,590 --> 00:46:00,630
Τώρα, οι φήμες είναι παντού στην πόλη.

856
00:46:01,800 --> 00:46:02,640
Δεν νομίζω

857
00:46:03,280 --> 00:46:04,510
έχει χρόνο για αυτό.

858
00:46:10,070 --> 00:46:11,880
Στρατηγέ, με όλο τον σεβασμό,

859
00:46:12,590 --> 00:46:14,360
επιστρέφεις στην πόλη Fengling

860
00:46:14,960 --> 00:46:16,280
απλά για τη βαλλίστρα;

861
00:46:16,960 --> 00:46:18,760
Θέλετε επίσης να αποφύγετε τη Miss Song;

862
00:46:24,360 --> 00:46:25,550
Βλέπω πολύ καθαρά

863
00:46:26,190 --> 00:46:27,630
ότι έχεις συναισθήματα για τη Μις Σονγκ.

864
00:46:28,550 --> 00:46:29,440
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι

865
00:46:29,920 --> 00:46:32,110
γιατί την αποφεύγεις.

866
00:46:34,400 --> 00:46:35,590
Αν μια μέρα,

867
00:46:35,960 --> 00:46:37,960
Καταλήγω νεκρός στη μάχη όπως ο πατέρας μου,

868
00:46:38,590 --> 00:46:39,880
Δεν άντεχα να βλέπω τον Yu

869
00:46:40,070 --> 00:46:41,150
αναλάβουν τόσα πολλά

870
00:46:41,840 --> 00:46:43,150
απλά για να ψάξω λίγη αλήθεια.

871
00:46:44,510 --> 00:46:45,360
Δεν μπορεί καν να αγαπήσει

872
00:46:45,360 --> 00:46:46,760
που θέλει να αγαπήσει.

873
00:46:48,400 --> 00:46:49,240
Μις Σονγκ...

874
00:46:50,360 --> 00:46:51,200
Είναι ο ήλιος που ανατέλλει.

875
00:46:53,360 --> 00:46:55,150
Έχω το δικό μου δρόμο.

876
00:47:00,400 --> 00:47:01,790
Εκείνη και εγώ δεν έπρεπε καν να γνωριστούμε.

877
00:47:05,320 --> 00:47:06,360
Μόνο όταν φύγω από αυτή την πόλη

878
00:47:07,260 --> 00:47:08,400
θα με ξεχάσει.

879
00:47:09,510 --> 00:47:10,350
Ή...

880
00:47:11,920 --> 00:47:12,800
θα την ξεχάσω.

881
00:47:19,960 --> 00:47:20,800
Τσου Σαν,

882
00:47:21,190 --> 00:47:22,510
ξεκίνα να μαζεύω τα πράγματά μου σήμερα.

883
00:47:24,590 --> 00:47:25,430
Ναι στρατηγέ.

884
00:48:11,661 --> 00:48:15,111
♪Αν όχι για όνειρα με ανεμοδαρμένη πτήση♪

885
00:48:15,811 --> 00:48:18,961
♪Πώς θα έβρισκε το χέρι μου το δικό σου απόψε;♪

886
00:48:20,411 --> 00:48:23,831
♪Αυτή η φεγγαρόλουστη λάμψη, στο απαλό πέπλο του σούρουπο♪

887
00:48:24,211 --> 00:48:27,451
♪Ακούει τους χτύπους της καρδιάς να λένε τη μυστική τους ιστορία♪

888
00:48:28,891 --> 00:48:32,641
♪Οι σκέψεις φλέγονται σαν φωτιά του φάρου♪

889
00:48:33,431 --> 00:48:36,881
♪Στο περίγραμμα της μορφής σου σε χρυσή λύρα♪

890
00:48:37,741 --> 00:48:41,551
♪Μέσα από αγκάθια πατήσαμε και περάσαμε δοκιμασίες♪

891
00:48:41,961 --> 00:48:45,241
♪Κάθε θλίψη και χαρά για πάντα cast♪

892
00:48:45,981 --> 00:48:49,321
♪Αφήστε την άγρια ζεστασιά μέσα στο βλέμμα σας♪

893
00:48:50,371 --> 00:48:53,931
♪ Λιώστε αυτόν τον σκληρό λαβύρινθο του κόσμου που έχει καταρρεύσει από τον πόλεμο♪

894
00:48:54,661 --> 00:48:58,011
♪Ακόμα μέσα στον παγετό, θα περπατήσω μαζί σου♪

895
00:48:58,321 --> 00:49:02,091
♪Τα βουνά μας και τα ρυάκια μας ξανά♪

896
00:49:03,511 --> 00:49:05,651
♪Τα ξημερώματα χαιρετούν την άνοιξη που λαχταρούσαμε να δούμε♪

897
00:49:05,651 --> 00:49:07,601
♪Μέσα από λιβάδια όπου οι άγριες κορυγιές πετούν ελεύθερα♪

898
00:49:07,771 --> 00:49:11,681
♪Αφήστε αμέτρητα πανιά να διασχίσουν αυτή την κοσμική παλίρροια♪

899
00:49:12,201 --> 00:49:14,391
♪Όταν οι μοναχικές σκιές γίνονται δύο♪

900
00:49:14,391 --> 00:49:18,211
♪Μέσα από αμέτρητες στροφές και όλα όσα αντέξαμε♪

901
00:49:18,681 --> 00:49:20,711
♪Καμία λύπη δεν θα μπορούσε ποτέ να ορκιστεί♪

902
00:49:20,951 --> 00:49:23,181
♪Τα ξημερώματα χαιρετούν την άνοιξη που λαχταρούσαμε να δούμε♪

903
00:49:23,181 --> 00:49:25,171
♪Κάτω από το θησαυροφυλάκιο του ουρανού, σε αρμονία♪

904
00:49:25,361 --> 00:49:29,511
♪Ας πέσει τώρα δάκρυα για τη χθεσινή διαμάχη♪

905
00:49:30,231 --> 00:49:36,071
♪ Φτάσαμε σε αυτόν τον ανθισμένο λόφο♪

906
00:49:37,241 --> 00:49:42,081
♪Θα σε ακολουθώ σε κάθε όνειρο♪